Joguinho português-malaio-indonésio

Os portugueses foram de uma ambição obscena lá pelos 1500 e 1600, a gente já sabe e já falei sobre isso num longo texto chato aqui. Mas agora, por esses lados (estou na ilha de Java), está caindo a ficha de que o império e as influências foram ainda maiores do que eu esperava. Vê só, as línguas da Malásia e da Indonésia são muito similares. E daí que nos dois países eu tenho encontrado palavras pra lá de familiares. Vai aqui uma listinha, tenta descobrir o que significa. Um ponto pra cada acerto, valeeeendoooooooo!

almari

baldi

bangku

bendera

biola

bomba

bola

boneka

garpu

gereja

gratis

jendela

keju

kemeja

kereta

limau

mentega

meja

minggu

paderi

pau

pesta

pita

renda

roda

ronda

sabun

sabtu

sekolah

sepatu

soldadu

tangki

tempoh

tuala

Antiga igreja portuguesa em Malacca, Malásia

Antiga igreja portuguesa em Malacca, Malásia

Adivinhou? Porra, não? Vai uma dica: “isa” ou “esa” em português, aqui virou “eja”, que soa como “edja”. Algumas palavras que começam com “f” em português, começam com “p” em malaio e indonésio. Pra quem não pescou que palavras são essas, vai aqui embaixo.

almari: armário

baldi: balde

bangku: banco, cadeira

bendera: bandeira

biola: viola

bomba: bombeiro

bola: bola

boneka: boneca

garpu: garfo

gereja: igreja

gratis: grátis

jendela: janela

keju: queijo

kemeja: camisa

kereta: carreta, carro, vagão de trem

limau: limão

mentega: manteiga

meja: mesa

minggu: domingo

paderi: padre

pau: pão

pesta: festa

pita: fita

renda: renda

roda: roda

ronda: ronda

sabun: sabão

sabtu: sábado

sekolah: escola

sepatu: sapato

soldadu: soldado

tangki: tanque

tempoh: período

tuala: toalha

Quando você esperaria encontrar tantas palavras parecidas do outro lado do mundo? Falaí, quantos acertou? Erros perdoáveis: sekolah você achou que era sacola e paderi você achou que era padeiro, né?

2 comentários sobre “Joguinho português-malaio-indonésio

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s